corinna.onelli@gmail.com

 

Groupe de Recherches

Grihl (Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur l’Histoire du Littéraire)

 

Cursus professionnel

2016-2018 Post-doctorat à l’EHESS-CRH-Grihl. Titre du projet de recherche: Popular readers and clandestine literature: the case of an early modern translation of Petronius’ Satyricon into Italian (17th C.). Financement : Bourse Individuelle IF-EF Marie Skłodowska-Curie (Programme Horizon 2020 - ID 707253).

Le projet s’est développé à partir d’un manuscrit inédit du XVII^e s., transmettant la traduction en italien du Satyricon de Pétrone. À travers l’analyse philologique et linguistique du manuscrit, la recherche a documenté la diffusion et la circulation du roman de Pétrone bien au-delà du cercle restreint des érudits. De plus, la recherche a amené à une réflexion plus générale sur la réception, au XVIIe siècle, du Satyricon en tant que roman libertin. Le projet a aussi porté à la réalisation du Carnet d’Hypothèses : https://satyricon17.hypotheses.org/

2006 Doctorat en Etudes Italiennes à l’Université RomaTre de Rome sous la direction de Francesco Sabatini

2001 Master (‘Laurea Quadriennale’) en Histoire de la Langue Italienne à l’Université RomaTre de Rome

 

Thèmes de Recherches

Relations entre tradition ancienne et pensée moderne (en particulier, XVII^e s.), circulation des livres interdits, histoire du livre, libertinage, satire, pratiques de traduction, histoire des sciences, histoire de l’érudition

 

Publications

‘Tradurre, leggere, scrivere il Satyricon di Petronio nel Seicento’, Cuadernos de Filología Italiana, en cours de publication

‘Il libro proibito tra circolazione e collezionismo : il caso di Ferrante Pallavicino e l’Alcibiade fanciullo a scola’, en cours de publication dans les actes du colloque international Contextes, formes et reflets de la censure. Création, réception et canons culturels entre XVIe et XXe siècle, Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (14-15 juin 2019)

 ‘Petronius against Pedantry: Satire and Rhetoric in the Seventeenth Century’, in P. Sivefors, C. Rosengren, R. Wingård (dir.), Satire and the Multiplicity of Forms: 1600 – 1830: Textual and Graphic Transformations, Manchester, Manchester University Press, en cours de publication

‘Clandestinità e trasgressione nel Seicento: una traduzione manoscritta del Satyricon di Petronio e i suoi lettori’, Italian Studies (2020), publié en ligne:   https://www.tandfonline.com/eprint/G8NYIFJ37AY4E3UJJF6I/full?target=10.1080/00751634.2020.1769943

‘Manipuler l’érudition : Francesco Redi et ses Expériences sur la génération des insectes (1668)’, in F. Kerautret, H. Parent, L. Roudier et D. Roulier, Reconnaître l’érudition, Paris, La Taupe Médite, 2019, pp. 35-56 (résumé en ligne https://cslfdoc.hypotheses.org/manifestations/je/reconnaitre-lerudition/corinna-onelli)

‘Tra letteratura e filosofia: la ricezione libertina del Satyricon di Petronio nel Seicento’, Comunicazione Filosofica (2018), 41, pp. 147-158, http://grihl.ehess.fr/docannexe/file/980/cf41_onelli.pdf

‘La Matrona di Efeso a Venezia e la doppia verità: Osservazioni sul libertinismo degli Incogniti e di Cesare Cremonini’, Les Dossiers du Grihl (2018), 1, https://journals.openedition.org/dossiersgrihl/7132

‘Tra fonti erudite e lettori ordinari: una traduzione seicentesca del Satyricon’, Ancient Narrative (2018), 15, pp. 35-73 (disponible en ligne https://ancientnarrative.com/article/view/31181)

‘La retorica dell’esperimento: per una rilettura delle Esperienze intorno alla generazione degl’insetti di Francesco Redi (1668)’, Italian Studies (2017), 72, 1, pp. 41-56

‘Bartolomeo Beverini (1629-1686) e una versione inedita della Metafisica di Aristotele’, in L. Bianchi, J. Kraye et S. Gilson (dir.), Vernacular Aristotelianism in Italy from the Fourteenth to Seventeenth Century, Londres, The Warburg Institute, 2016, pp. 183-208

‘Freedom and censorship: Petronius’ Satyricon in seventeenth-century Italy’, Classical Receptions Journal (2014), 6, 1, pp. 104-130

‘Con oscurità mutando in nomi: Napoli epicurea nei Successi di Eumolpione (1678)’, California Italian Studies (2012), 3, 1,  https://escholarship.org/uc/item/2tr7x1nd

‘An innovative schoolbook: the Selectiores dicendi formulae (1666) of Father Bartolomeo Beverini’, History of Education and Children’s Literature (2011), 6, 1, pp. 39-57

(avec D. Proietti, C. Seidenari and F. Tamburini) ‘The DiaCORIS project: a diachronic corpus of written Italian’, dans Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (Genoa 22-28 May 2006) ed. LREC, Paris, ELRA, 2006, pp. 1212-1215

 

Conférences internationales et séminaires :

‘Il libro proibito tra circolazione e collezionismo : il caso di Ferrante Pallavicino e l’Alcibiade fanciullo a scola’, Colloque international Contextes, formes et reflets de la censure. Création, réception et canons culturels entre XVIe et XXe siècle, Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (14-15 juin 2019)

‘Science, érudition, littérature : Francesco Redi et ses Expériences sur la génération des insectes (1668)’, Séminaire du Grihl Ecritures du passé : histoire et littérature, EHESS-CRH, Paris (2 avril 2019)

‘Ne pas reconnaître l’érudition : Francesco Redi et ses Expériences sur la génération des insectes (1668)’, Journée d’études interdisciplinaires Reconnaître l’érudition : Définition, pratiques et usages, Université Paris-Nanterre (6 juin 2018)

‘Libertinage et satire au XVIIe siècle à Venise : l’antichristianisme latent de la traduction de Annibale Campeggi de La Matrone d’Ephèse de Pétrone (Satyricon 111-112)’, Conférence internationale de l’ER-SMMA Studi ermeneutici su simbolo religioso, mito e ‘modernità dell’antico’ nella letteratura italiana ai giorni nostri, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan (15-16 décembre 2017)

‘Libertinage, érudition et lecteurs ordinaires : la première traduction du Satyricon de Pétrone (XVIIe siècle)’, Séminaire du Grihl Ecritures du passé : histoire et littérature, EHESS-CRH, Paris (28 novembre 2017)

‘Petronius against the Society of Jesus. Satire and Pedagogy in the 17th Century’, Conférence internationale Early Modern Satire: Themes, Re-Evaluations and Practices, Université de Göteborg (2-4 novembre 2017)

‘Change and Tradition. For a new interpretation of Francesco Redi’s Experiments on the generation of the insects (1668)’, VI Congrès de la Société de Philosophie des Sciences, Université de Lausanne (29 juin -1 juillet 2016)

 ‘Bartolomeo Beverini (1629-1686) e la prima traduzione della Metafisica di Aristotele’, Colloque international Philosophy and Knowledge in the Vernacular: Interpreting Aristotle in the Vernacular, The Warburg Institute, Londres (21-22 juin 2013)

 ‘La prima traduzione della Metafisica di Aristotele (XVII sec.)’, Séminaire STVDIO, University of Warwick (13 mai 2013)

 ‘Between freedom and censorship: the first translation of Petronius’ Satyricon (17th Century)’, Séminaire du Département des Etudes Italiennes, University of Sydney (12 mars 2012)

 ‘Progetto DiaCoris: un corpus diacronico di italiano scritto’, Colloque international Frames: a colloquium in Linguistics, Philosophy and Economics, Accademia della Crusca, Florence (6-9 juin 2006)

 

Dernière mise à jour : 18 juin 2020